1
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Fuck!

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Sot.

3
00:00:44,360 --> 00:00:45,440
Kemer anezhañ.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
Me a zo fuloret,
an holl draoù-se amañ.

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
15 vloaz out. Paouez da vezañ evel-se,
ne vo ket bet stummadur ebet ganeoc'h.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Met n'eus stummadur ebet !

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
N'eus stummadur ebet.
Pep tra a reomp a zo fall.

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
Sellit, n'eo ket luziet.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Amañ.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Ne vo ket...

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Eva!

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Eva! Deuit en-dro, mallozh !

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Eva!

14
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Eva.

15
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Eva.

16
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont !

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Paouez! Paouez! Spontañ a rez anezhi.

18
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
Paouez! Ma merc'h eo !

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
Sot oc'h pe petra ?

20
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Ma merc'h eo!

21
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

22
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Mont e-barzh.

23
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Chom a rit eno, ha na fiñvit ket.

24
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Hey, gortoz.

25
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
Salud!

26
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Deuit,
lavaret hoc'h eus e oan ho merc'h.

27
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Gallout a rit kuzhat ac'hanon adarre, nann ?

28
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Mont e-barzh, me a lakaio ac'hanout.

29
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Naon am eus.

30
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Ha gallout a ran kaout ur banne?

31
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
18 vloaz on hiziv.

32
00:07:03,480 --> 00:07:04,760
Peseurt oad oc'h?

33
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
- Doublañ kement-se.
- A ya, fentus eo.

34
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Evel ma gwaz. Mat eo...

35
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Ma ex, bremañ.

36
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
Ya, ya?

37
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Ya. Dilezet en deus ac'hanon dec'h.

38
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
E-kreiz ar vakañsoù.
En ur preti.

39
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Toull ar revr...

40
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
Ha setu perak
pignet oc'h war ar vag ?

41
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Aon am boa.

42
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Taolioù am boa war ma favioù
a-hed an amzer.

43
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
War ma dremm a-wechoù.

44
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ mezhek
pa vo erruet er skol.

45
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
- D'ar skol ?
- Ya, stummadur evel...

46
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
- Neuze perak n'hoc'h eus ket e lezet a-raok ?
- Aon am boa, lâret deoc'h.

47
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Biskoazh n'hoc'h eus bet aon
eus unan bennak?

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Mont a reomp da gousket dija ?

49
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
Me, mont a ran da gousket.
Ober a rez ar pezh a blij dit.

50
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
N'out ket plijus, e gwirionez !

51
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Labourat a ran an noz-mañ.

52
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Oh, ur bern merdeiñ eo, se.

53
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Selaou a rez kement-se ?

54
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
A-wechoù.

55
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
Met n'on ket skuizh.

56
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Ha me ‘m eus aon rak an deñvalijenn.
N’eus ket tu !

57
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
Forzh penaos, aon am eus rak an deñvalijenn.
Abalamour dezhañ eo, gwelet a rez.

58
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Ret eo din klask e pep lec'h.

59
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
En armelioù.

60
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
Er yenerez zoken,
kompren a rez ?

61
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Sot on, ya ?

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Perak e rit kement-se ?

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Evit bezañ sur n'eus den ebet eno.

64
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Soñjal a rez ez on dic'hortoz, nann ?

65
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
Ne ran forzh ebet eus ar pezh a soñjit.
Ur bern tud eveldon a zo.

66
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Shrinks hon eus,
sellet omp ouzhimp...

67
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
Sikour a reont ac'hanomp e gwirionez.

68
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
Lod a zo hag a lavar
e pad ur vuhez.

69
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Mat eo, ya.

70
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
Ur vuhez.

71
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Mat e oa, ar besketaerezh.

72
00:11:16,360 --> 00:11:18,920
Ne ouien ket e oa ar pesked
kement a wad enno.

73
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Spurmantiñ a rae e pep lec'h.
Sot e oa.

74
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
Mat oc'h ?

75
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
Mat oc'h ?

76
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
C'hoant hoc'h eus unan ?

77
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Ur sigaretenn hoc'h eus ?

78
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

79
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
- Roit amañ.
- Mat eo, gouzout a ran penaos ober.

80
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Nann, n'ouzoc'h ket penaos.

81
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Gleb eo ma bizied, setu perak.

82
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Petra?

83
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
- Ar wech kentañ eo deoc'h ?
- Tamm ebet.

84
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
N'on ket kustum gant ar roll-upoù,
setu tout.

85
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Gouzout a rez petra a lavaran.

86
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Fouet.

87
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Salud!

88
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Hey, gortoz !

89
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Salud!

90
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Hey, gortoz !

91
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Da belec'h emaoc'h o vont?

92
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Lavaret em eus gortoz.

93
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Salud!

94
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
Selaouit ac'hanon, ha c'hwi ?

95
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
Pe oad oc'h?

96
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Pe oad oc'h?

97
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
Petra eo hoc'h anv?

98
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
Eus pelec'h e teuez ?

99
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Ha? Pe oad oc'h?

100
00:18:37,120 --> 00:18:39,760
- N'eus forzh !
- A-bouez eo ! Pe oad oc'h?

101
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Pelec'h emaoc'h o chom ?

102
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Ha? Pelec'h emaoc'h o chom ?

103
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Respontit din, pelec'h emaoc'h o chom ?

104
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Respontit din.

105
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
E juvie emaon!

106
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
- Petra eo juvie?
- Un ti evit ar vugale.

107
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Paouez.

108
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Petra 'zo ? Aon hoc'h eus ?

109
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Ha aon hoc'h eus e c'halvint ar polis ?
Seblantout a reot bezañ ur c'hoarier kollet.

110
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Abalamour m'hoc'h eus fouet ur minor,
eo an dra-se ?

111
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
Ne'm eus goulennet netra diganeoc'h.

112
00:20:30,080 --> 00:20:31,240
Poan er revr.

113
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Ne gomprenit ket,
Ne c'hellan ket distreiñ eno.

114
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Komprenet hoc'h eus kement-se ?
Perak e rit kement-se ?

115
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Petra eo da gudenn !

116
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
Ne c'hellfec'h ket bezañ nec'het ?

117
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Nebeutoc'h a evezh gant petra ?

118
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Perak ne c'hellit ket va mirout ganeoc'h?

119
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
Ne roin ket a boan dit !
Gallout a rafen sikour ac'hanoc'h !

120
00:21:18,560 --> 00:21:21,360
- Pa'z it er-maez eno...
- Nann, nann...

121
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
N'em eus ket c'hoant da glevet hiroc'h !

122
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

123
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Petra a oac'h o c'hoari ?

124
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
- Salud! Komz a ran ouzhit !
- Mantret on.

125
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
C'hwi eo hoc'h eus he c'havet ?

126
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Trugarez deoc'h.

127
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
Echu eo, bet hoc'h eus anezhañ.

128
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
- Ha ma 'z on stajiad bremañ ?
- Peseurt stajiad?

129
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
Ur stajiad war ur vag.

130
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
War ho bag ?

131
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Petra eo kement-mañ ?
Komzet hoc'h eus eus he stajiadez ?

132
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Nann.

133
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
Ya! Ya!
Graet hoc'h eus, diwar-benn ma oan stajiad.

134
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Ho bagoù.

135
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
Lavaret hon eus.

136
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Met n'eo ket ma bag,
n'eo ket me a ziviz.

137
00:22:54,960 --> 00:22:56,520
Met setu ar pezh hoc'h eus lavaret din.

138
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Nann.

139
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Digarezit ac'hanon.

140
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Dehoù. Kenavo

141
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Kenavo.

142
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Salud!

143
00:23:19,880 --> 00:23:21,400
Mont a rez neuze !

144
00:23:53,320 --> 00:23:54,480
Mat oc'h ?